bắt thóp

Friendly

The Vietnamese phrase "bắt thóp" is a verb that means to uncover someone's hidden motives or intentions, particularly when someone is trying to deceive or trick others. It often implies that you have seen through someone's facade and understand their true intentions. The phrase can be literally translated to "to see the cloven hoof" in English, which suggests recognizing the telltale signs of something deceptive.

Usage Instructions:

• "Bắt thóp" is typically used in contexts where someone is revealing the truth behind a lie or deceitful behavior. It is often used in discussions about honesty, trust, and uncovering secrets.

Example:

1. Basic Usage:

   • "Khi tôi hỏi cậu chuyện đó, cậu đã bị bắt thóp."
   • (When I asked you about that thing, you were caught revealing your true intentions.)

2. Advanced Usage:

   • "Nhà báo đã bắt thóp được những mánh khóe của chính trị gia trong cuộc phỏng vấn."
   • (The journalist was able to uncover the tricks of the politician during the interview.)

Word Variants:

• There are no direct variants of "bắt thóp," but it can be used in different tenses or contexts, such as:
  • "bị bắt thóp" (to be caught/seen through)
  • "đã bắt thóp" (was caught/seen through)

Different Meanings:

• While "bắt thóp" primarily refers to uncovering deceit, in some contexts, it can also refer to understanding someone's plan or strategy in a more general sense. However, it usually retains the connotation of revealing something that is meant to be hidden.

Synonyms:

• Some synonyms that convey similar meanings include:
  • "phát hiện" (to discover)
  • "lật tẩy" (to expose)
  • "khám phá" (to uncover)

Summary:

In summary, "bắt thóp" is a useful Vietnamese phrase that signifies the act of uncovering hidden motives or deceitful intentions. It can be applied in various scenarios, from personal relationships to professional settings.

Academic

verb

1. To see the cloven hoof of, to know the ulterior motive of
   • kẻ gian bị bắt thóp đã phải khai ra cả
     the criminal had to confess everything because his ulterior motive was known (because his cloven hoof was seen)